Versos escritos para la reunión estudiantil en contra del alistamiento 1980

Allen Ginsberg

El Guerrero tiene miedo
el guerrero tiene un corazón grande y trémulo
el guerrero ve deslumbrantes explosiones sobre Utah, un
    gigantesco bombardeo vuela sobre la Montaña hueca de
    Colorado Springs
el guerrero se burla de su sombra, y fluye al exterior con su
    aliento a través de la luz de la tarde
El guerrero jamás va a la Guerra
La Guerra huye de la boca del guerrero
La Guerra se desarticula en la mente del guerrero
Los Conquistados van a la Guerra, alistados en fantasmales
    ejércitos, convertidos en marinos sobre océanos de sombra,
    volando en fuego de sombras
sólo los indefensos alistados combaten con miedo, grandes y
carnosos negros intentando no morir—
El Guerrero conoce su propio triste & tierno corazón, que
    no es el corazón de la mayor parte de los periódicos
Que no es el corazón de la mayor parte de la Televisión—.
    Esta clase de tristeza nos hace que se vendan palomitas
Esta clase de tristeza jamás va a la guerra, jamás hasta 100
    billones de dólares en sistemas M. X. de misiles, jamás
    combate sombras en Utah
jamás se esconde dentro de una montaña hueca cerca de
    Colorado Springs con el mando Aéreo Estratégico
esperando la orden de apretar el botón secreto para reventar
    todas las ciudades de la Tierra
 
                                                      15 marzo 1980
                                           Shambhala, Colorado
 


 
Verses written for student anti draft registration rally 1980
 
The Warrior is afraid
the warrior has a big trembling heart
the warrior sees bright explosions over Utah, a giant bomber
    moves over the hollow Mountain at Colorado Springs
the warrior laughs at its shadow, and flows out with his breath
    thru afternoon light
The warrior never goes to War
War runs away from the warrior's mouth
War falls apart in the warrior's mind
The Conquered go to War, drafted into shadow armies, navy'd
    on shadow oceans, flying in shadow fire
only helpless Draftees fight afraid, big meaty negroes trying not
    to die—
The Warrior knows his own sad & tender heart, which is not
    the heart of most newspapers
Which is not the heart of most Television— This kind of sadness
    doesn't sell popcorn
This kind of sadness never goes to war, never spends $100
    Billion on M.X. Missile systems, never fights shadows in
    Utah,
never hides inside a hollow mountain near Colorado Springs
    with Strategic Air Command
waiting orders that he press the Secret button to blow up all the
    Cities of Earth
 
                                                      March 15, 1980
                                            Shambhala, Colorado
 
 
Allen Ginsberg, Oda plutoniana. Poemas 1977-1980 (Madrid: Visor Libros, 2008), 146-9.


2019-09-01 23:21:34 UTC