Para David Shapiro & John Ashbery
 
Solías llevar peto & camisa azul de faena,
playeras o zapatos de tela & viajar solo
en el metro, joven & elegante extraoficial
bastardo de la naturaleza, filtrando dulzura a hurtadillas en
      Brooklyn
Ahora una chaqueta de tweed & la corbata de tu padre en t.
      pecho,
camisa de algodón rosa asalmonado & bolsón sueco
estás medio calvo, paralítico labio & párpado inferior
lagrimeando de continuo, has vuelto al College.
Adiós profesor Ginsberg, obtenga su tarjeta de
identidad la semana entrante en la oficina central para poder
llegar a su clase sin ser humillado arrojado a la
calle por el guarda negro de la puerta de la Unión de Estudiantes.
 
Hola Profesor Ginsberg tómese un café,
tómese unos estudiantes, tómese unas horas de oficina
Martes & Jueves, tómese un par de pases de metro
por adelantado, tómese una taquilla en el Departamento de Inglés,
tómese una mirada a Miss Sylvia Blitzer sentada a la máquina
Tómese unos poemas, esto..., tal vez no sean del todo malos
páseselo bien en el taller Bodhicitta en el Aviario.
 
                                                                           27 marzo 1979

 
 
Brooklyn College Brain
 
                                              for David Shapiro & John Ashbery
 
You used to wear dungarees & blue workshirt,
sneakers or cloth-top shoes, & ride alone
on subways, young & elegant unofficial
bastard of nature, sneaking sweetness into Brooklyn.
Now tweed jacket & yr father's tie on yr breast,
salmon-pink cotton shirt & Swedish bookbag
you're half bald, palsied lip & lower eyelid
continually tearing, gone back to college.
Goodbye Professor Ginsberg, get your identity
card next week from the front office so you can
get to class without being humiliated dumped on the
sidewalk by the black guard at the Student Union door.
 
Hello Professor Ginsberg have some coffee,
have some students, have some office hours
Tuesdays & Thursdays, have a couple subway tokens
in advance, have a box in the English Department,
have a look at Miss Sylvia Blitzer behind the typewriter
Have some poems er maybe they're not so bad have a
good time workshopping Bodhicitta in the Bird Room.
 
                                                                           March 27, 1979
 
 
Allen Ginsberg, Oda plutoniana. Poemas 1977-1980 (Madrid: Visor Libros, 2008), 106-7.