Graznan las cornejas
y aleteando se dirigen a la ciudad;
pronto nevará.
¡Feliz aquel que aún tiene patria!
 
Ahora estás petrificado
y miras hacia ¡atrás cuánto tiempo ha pasado!
¿Por qué has huido, loco, por el mundo
ahora que el invierno se aproxima?
 
El mundo: puerta muda y fría
abierta a mil desiertos.
Quien perdió lo que tú perdiste
en parte alguna se detiene.
 
Ahora estás pálido,
condenado a un viaje de invierno,
al humo semejante,
que sin cesar tiende a más fríos cielos.
 
¡Vuela, pájaro, grazna tu canción
en tono de pájaro desértico!
¡Esconde, loco, en hielo y el desprecio
tu sangrante corazón!
 
Graznan las cornejas
y aleteando se dirigen a la ciudad:
—pronto nevará.
¡Infeliz aquel que de patria carece!
 

 
Vereinsamt
 
 
Die Krähen schrein
und ziehen schwirren Flugs zur Stadt:
Bald wird es schneien—
Wohl dem, der jetzt noch—Heimat hat!
 
Nun stehst du starr,
Schaust rückwärts ach! wie lange schon!
Was bist du Narr
Vor Winters in die Welt entflohn?
 
Die Welt —ein Tor
Zu tausend Wüsten stumm und kalt!
Wer das verlor,
Was du verlorst, macht nirgends halt.
 
Nun stehst du bleich,
Zur Winter-Wanderschaft verflucht,
Dem Rauche gleich,
Der stets nach kältern Himmeln sucht.
 
Flieg, Vogel, schnarr
Dein Lied im Wüsten-Vogel-Ton!—
Versteck, du Narr,
Dein blutend Herz in Eis und Hohn!
 
Die Krähen schrein
Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt:
—bald wird es schneien,
Weh dem, der keine Heimat hat!
 
 
Friedrich Nietzsche, Poemas, ed. y trad. Virginia Careaga y Txaro Santoro (Madrid: Ediciones Peralta, 1979), 24-5.