Yankees, váyanse,
váyanse, váyanse, yankees.
Váyanse, váyanse, váyanse,
váyanse, váyanse, yankees.
Ésta es tierra con perfume sólo para nosotros.
Crecen mangos, jocotes, guayabas y chocomicos
y un montón más de frutas de monte que se cultivan solas en el
        Mombacho.
 
También hay coyotes, garrobos
y pájaros como el gavilán, el querque y el chocoyo,
pero el más hermoso es el rey de los zopilotes.
 
Esta tierra es nuestra con toda su hermosa floración de costumbres
y su lenguaje, español que dice: "Gringo, macho, andá vete",
y su religión, esta religión amiga mía.
"Hijo mío, en verdad, en verdad te digo…"
y su "algo" que no es extraño porque ha nacido de sí misma.
 
¡Cuántos siglos habrán de pasar para que vosotros sintáis cómo
         ciertos árboles frutales llegan hasta el alma!
Y cómo ciertas aves cantan sólo para cierta raza
y por qué mi amor y la alegría van por esta tierra de la mano
entre los días humildes del invierno
y los encaprichados del verano.
 
Váyanse, váyanse, váyanse.
¡VÁYANSE!
En este ambiente está el alma de un pueblo
cuyo fondo de belleza no se os puede tirar con un ticket como
       objeto de turismo.
 
 
Joaquín Pasos, “Otros Poemas,” en Homenaje a Joaquín Pasos En El Veinticinco Aniversario de Su Muerte. 1947-1972, II 7 (León: Editorial Universitaria de la UNAN, 1972), XXXVI.