Anteriores

1. El mundo es la suma de hechos y pájaros.
 
2. Toda proposición tiene una forma (o sintaxis: el perfil de un jilguero siberiano) y un contenido (o semántica: el vientre de un jilguero siberiano).
 
2.1. El contenido de un vaso de leche, que podría ser un cuerpo humano que emite canciones sobre pájaros, es la letra de las canciones que emiten los pájaros....

Todos salieron y ninguno volvió.
 
En un asfalto por las hojas ya jalde
no habrás de esperarme.
Yo contigo en el adagio de Vivaldi
volveré a encontrarme.
 
Otra vez serán las candelas amarillo-parco
de sueños embrujadas,
mas no preguntará cómo entraste el arco
de noche en mi morada....

mirando el cielo
 
me digo que es celeste desteñido (témpera
azul puro después de una ducha helada)
 
las nubes se mueven
 
pienso en tu rostro y en ti y en tus manos y
en el ruido de tu pluma y en ti
pero tu rostro no aparece en ninguna nube!
yo esperaba verlo adherido a ella como un
trozo de algodón enyodado dentro de tela adhesiva...

El doctor Francisco Laprida, asesinado el día 22 de setiembre de 1829, por los montoneros de Aldao, piensa antes de morir:
 
 
Zumban las balas en la tarde última.
Hay viento y hay cenizas en el viento,
se dispersan el día y la batalla
deforme, y la victoria es de los otros.
Vencen los bárbaros, los gauchos vencen....

Dura es la piedra del patio de los deudores
y alto el muro que rezuma;
allí era donde él tomaba el aire
bajo el cielo plomizo
y caminaba custodiado por dos guardias
por miedo de que el hombre muriese.
 
O bien se sentaba con quienes vigilaban
su angustia día y noche;
los que vigilaban cuando se levantaba a llorar...

al viejo mesero junto a la estación del tren
 
Sus patas tocan el fondo del no,
y las cadenas llevan la bestia colgando
de un pedazo de plátano que define su libertad
los anteojos oscuros le hacen ver
como si fuera la vista aristotélica
de una antigua burguesía alcoholizada....

HIGIENE. CONDUCTA. MÉTODO
 
Me juro a mí mismo adoptar en adelante las reglas siguientes como normas internas de mi vida:
Decir todas las mañanas mi oración a Dios, fuente de toda fuerza y toda justicia, a mi padre, a Mariette[^1] y a Poe, como intercesores; pedirles que me concedan la fuerza necesaria para cumplir con todos mis deberes y que otorguen a mi madre una vida lo bastante larga para gozar con mi transformación; trabajar toda la jornada, o. al menos, tanto como mis fuerzas me lo permite. Confiar en Dios, es decir, en la justicia misma, para el éxito de mis proyectos; decir todas las noches una plegaria nueva, para pedir a Dios la vida y la fuerza para mi madre y para mí; hacer cuatro partes de cuanto gane, una para la vida corriente, otra para mis acreedores, otra para mis amigos y una para mi madre; obedecer a los principios de la más estricta sobriedad, el primero de los cuales es la supresión de todos los excitantes, cualesquiera que sean....

Escribir sobre el Hambre,
no poesía de protesta sino de experiencia,
es difícil si no se pasa hambre.
 
«Escribir en tinieblas es un mester pesado»,
para Berceo.
Escribir sobre el hambre es ardua tarea
 
No para César Vallejo
que alguna vez rara sería puso dice
«sobre su mesa un pan tremendo».
 
Vallejo ve tremendo ese pan porque comérselo...

(Primera versión)
 
Si olvidáis los amigos, burla hacéis del artista,
pobre comprensión dais al genio más profundo,
Dios sabe perdonarlo; pero nunca perdona
que perturbéis la paz de los amantes.
 

 
Das unverzeihliche
 
Wenn ihr Freunde vergesst, wenn ihr den Künstler höhnt,
Und den tieferen Geist klein und gemein versteht,...

Solía serlo, granjas,
casas de piedra sobre verde césped
una colina boscosa para jugar al Campamento en la Selva
carreteras de asfalto a través del Lincoln Park
 
Los comunistas iban de picnic
entre las amarillas forsitias, magnolios
& flores de manzano de la primavera, pálidos brotes
brisa de mayo, junio azul....

Para Miguelov
 
La mano sigue el camino de la libertad
y no da cuenta de la
inteligibilidad del movimiento
preconcebido en la violencia
de la naturalidad del acto del lenguaje,
y la belleza que la mente siente al caminar...

to JCU,
for old sake’s sake sake.
 
Ya no quedan bolos de verdad.
 
Sólo bebedores de las tapas.
Bebedores que ya no beben y te quedan
mirando, lelos.
Bebedores de parada
recuperándose siempre de falsas tandas.
Bebedores de los de al-día-siguiente-ni-olerlo,...

Señoras y señores
Esta es nuestra última palabra
—Nuestra primera y última palabra—:
Los poetas bajaron del Olimpo.
 
Para nuestros mayores
La poesía fue un objeto de lujo
Pero para nosotros
Es un artículo de primera necesidad:
No podemos vivir sin poesía.
 
A diferencia de nuestros mayores
—Y esto lo digo con todo respeto—...

Seis semanas anduvo por el patio el soldado
del andrajoso traje gris
y gorrilla en la cabeza;
y su paso parecía alegre y ligero
pero nunca he visto a un hombre que mirase
con más anhelo el día.
 
Nunca vi a un hombre que mirase
con tal anhelo en los ojos
ese pequeño dosel azul...

A =! A
 
Estuve siglos viendo como
el tiempo pasa y las ideas
y los libros no concuerdan
con nuestras visiones.
 
Y ahora siento la sangre
de los balazos
del pasado muerto,...

Él te ofrece el recuerdo de un rosa amarilla
Vista al anochecer
Años antes de que tú nacieras
Interesante puchas qué interesante
En cambio yo no te prometo nada
ni dinero ni sexo ni poesía
un yogurt es lo + que podría ofrecerte
 
 
Nicanor Parra, “Calcetines huachos” en El último apaga la luz (Barcelona: Penguin Random House Grupo Editorial, 2019), 435....

A José Revueltas.
 
Soy perro mexicano, chilango, de la región más transparente (Lomas de Plateros) y pringuen a su madre los demás perros. Pura barba el Padre Garibay, que el perro azteca viene del chiguagüeño, pasando por Tula y el Valle del Mezquital. Nada de eso. “Tienen sus perros gozques —dice Bernal— que llaman xulos y son mudos y desnudos de pelos, los cuales crían en los jardines de Moctezuma, frente a la Antigua Librería de Robredo y el meadero del Loco Padre Las Casas, esquina y contra esquina del Relox, del Seminario y Las Escalerillas, que engordan como sapos para sacrificar a su Huchiperros, del que se ha dicho que es su demonio.” Todo cierto, menos que éramos mudos. Lo que pasa es que ladrábamos sin erre y ellos no sabían oír nuestros delicados sonidos: sh, sh, sh, ni las te-ele: tl, tl, tl. Luego vino el de Alvarado echando putas y culebras la Noche Triste y nosotros chupando pulque curado de Luna Llena, que nos llegó la matazón. Algunos nos salvamos en La Merced y cuando la primera virreina trajo la perrita española, ahí está que a cojé, a cojé, y aquí estamos. ¿Nagual yu? Ni mother....

Yo soy triste como un policía
de esos que florecen en las esquinas,
con un frío glacial en el estómago
y una gran nostalgia en las pupilas.
 
Pero yo olvidé la clava
y me puse el alma en la mano.
 
A mis pobres nervios enfermaron
tantas babosadas municipales.
Calles inexpresivas
como películas americanas....

¿Qué hubiera sido de ti, Pablo,
si de entre los ocho nombres
con que fuiste bautizado
hubieras preferido al de Pablo Picasso
el de Diego Picasso,
al de Diego Picasso
el de José Picasso,
al de José Picasso
el de Francisco de Paula Picasso,
al de Francisco de Paula Picasso
el de Juan Nepomuceno Picasso,...

In Memoriam
 
C.T.W.[^1]
 
Antiguo soldado de la Guardia Real Montada,
muerto en la cárcel de Su Majestad, Reading,
Berkshire, el 7 de julio de 1896
 
por C.3.3[^2]
 

 
1...